- Père. - Hein ? - Épisode 14 -
Un, deux. Lentement, comme ceci.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Notre Yonggae avec des nunchucks. Comme tu es incroyable.
Je sais, n'est-ce pas ?
Tant que j'ai mes nunchucks, je ne crains rien en ce monde.
Ramenez-vous !
Mais que devrions-nous faire à propos de ta peur des femmes ?
Hein ?
Aigoo.
Notre moine imposteur.
Je devrais au moins fixer ton problème de flatulence avant de mourir.
Aigoo, dans ce cas, vous vivrez éternellement, grand chef.
Je n'ai confiance qu'en toi, Moine imposteur.
Hein ?
Je veux dire que j'ai confiance en toi, Moine.
Oui, Grand chef.
Oui, j'ai vraiment été un noble.
Mais personne ne me croit.
Donc, la chose est...
La vérité, c'est que j'ai été adopté dans une famille noble. Un fils adopté n'est-il pas également un fils de noble ?
Et quand j'étais jeune, j'étais si adorable...
Grand chef, comment se fait-il que je ne sois toujours que Ggeutsoi ?
J'ai déjà demandé au magistrat Eom
de te créer un surnom.
- "Tordu Ggeutsoi". - Tordu ?
Contrairement à ton apparence, tu es sensible et plein de gentillesse.
Ils disent que cela s'appelle être "tordu".
Tordu Ggeutsoi ?
Je ne veux pas prendre le nom de Hong.
Si je deviens une Hong, alors je deviendrai la sœur d'Orabeoni Gil Dong, n'est-ce pas ?
Aimes-tu mon Gil Dong ?
Oui.
Oh, mais Orabeoni Gil Dong aime quelqu'un d'autre, pas moi.
Gil Dong t'aime aussi.
Grand chef, n'avez-vous pas froid ?
Oh, mon ami. Parle-moi familièrement s'il te plaît.
Je suis curieux de quelque chose.
À ce moment-là, pourquoi m'as-tu aidé ?
Vous allez bien ?
Cet homme n'est certainement... pas le coupable.
- Pourquoi ne m'as-tu pas signalé ? - C'est mon choix.
Je t'ai dit que c'était mon choix.
Et toi ? Pourquoi as-tu donc rejoint mon parti ?
Je pensais que
tu étais un bâtard fou.
Tu disais que tu allais mettre ton maître à terre.
Sans peur, tu as suggéré que nous entrions dans la sphère de la contrebande.
Et d'une façon ou d'une autre, nous avons fini par jouer ensemble.
Je dois avoir brièvement perdu l'esprit.
Mais ce Gil Dong là-bas.
Gil Dong est le vrai fou.
Il a osé mettre à terre une personne royale, n'est-ce pas ?
Quelle est la distance restante jusqu'à ta mère ?
Nous sommes presque arrivés. Peut-être une demi-journée de marche ?
Vous devez être très fatigué.
Non.
Sais-tu comment ta mère et ton père se sont mis ensemble ?
Une fois, j'ai été sévèrement battu par Cham Bong Jo.
J'ai alors pensé que tout était si sale et mesquin et que je ne pouvais plus le supporter.
Donc j'ai pris la décision de prendre la fuite au beau milieu de la nuit.
Mais je ne sais comment, ta mère l'a découvert
et attendait près du mur, en pleurant toutes les larmes de son corps.
Elle était une jeune jouvencelle timide qui me répondait à peine quand j'essayais de lui parler.
Mais elle a versé d'immenses larmes, et
elle a dit, "Vas-tu vraiment partir ?"
Cela a vraiment brisé mon cœur.
J'ai donc fini par me poser.
Ta mère s'est alors sentie désolée pour ton père pour le restant de ses jours.
Elle a dit qu'elle aurait dû me laisser partir
afin que je puisse m'envoler avec le vent.
Mais sans ta mère,
aurais-je même connu le bonheur d'être né en tant qu'humain ?
Gil Dong.
Oui ?
Maintenant que j'y pense, moi, ton père,
j'ai été capable de survivre grâce à toi.
Tu dois donc penser à notre clan Hong
et t'assurer de survivre pour eux, d'accord ?
Pouvons-nous vous poser une question ?
Va les aider.
Je serai bientôt de retour.
Ma femme, encore juste une demi-journée
et je serai à tes côtés.
- Merci. - Voyagez sain et sauf.
Aigoo.
Père, comment se fait-il que vous n'ayez pas remarqué que votre chaussure s'était enlevée ?
♫ Le printemps que nous attendions ♫
♫ approche enfin, mais pourquoi me quittes-tu ? ♫
♫ Le long hiver ♫
♫ est fini, ♫
♫ alors pourquoi me quittes-tu ? ♫
Mon père,
vous avez souffert.
Vous avez traversé tellement d'épreuves.
Père, dans nos prochaines vies
soyons à nouveau père et fils.
Dans nos prochaines vies,
Père, vous devez naître en tant que mon fils.
Pour vous, mon père,
je vous laisserai étudier vos lettres
et vous acheterai des bonbons au miel
et vous habillerai en soie.
Mère, Gil Hyun Hyung et Eorinie.
Je les protégerai ainsi nous ne serons pas séparés.
Alors s'il vous plaît, dans nos prochaines vies,
soyons à nouveau père et fils.
Vous avez traversé tant d'épreuves.
Vous avez traversé tant d'épreuves...
Père...
Père !
♫ D'où nous ne pouvons jamais revenir, ♫
♫ cette route périlleuse. ♫
Père !
♫ Sur le route que j'ai dû prendre, ♫
♫ Sur cette route remplie d'obstacles, ♫
♫ Pourquoi empruntes-tu cette route à ma place ? ♫
Gil Dong.
Oui ?
Tu n'as pas à rendre cela compliqué.
Tu es né, alors tu vis.
Si tu as quelque chose pour lequel tu dois te battre, bats-toi.
Et quand il sera temps, tu mourras.
♫ Le printemps que nous attendions ♫
Père.
L'homme né en tant que fils d'un esclave, et élevé comme un esclave.
Après avoir reçu le modeste nom de "Amogae",
l'homme qui est mort en tant que ce même Amogae.
Avec ses simples mains et ses poings, il s'est battu contre sa pénible vie
l'a supportée et a survécu. C'est cet homme.
Comment pourrais-je même oublier la voix de mon père
qui a appelé mon nom ?
Gil Dong.
- Gil Dong. - Gil Dong.
♫ Le long hiver est fini, ♫
♫ alors pourquoi me quittes-tu ? ♫
Père.
Oui.
Être assis ainsi à un bureau, c'est ce qui convient le mieux à mon Gil Hyun.
Père.
Va réciter tes lettres.
Je veux regarder mon Gil Hyun en train d'étudier.
Oui, Père.
Quand Mencius allait partir, après avoir abandonné l'idée d'être le sujet du roi,
le roi a cherché Mencius et a dit,
"J'espérais vous rencontrer depuis tant de jours, mais je ne le pouvais pas."
"Vous avoir à mes côtés
a apporté le bonheur à tous les hommes du gouvernement..." [De Mencius]
Père !
Père...
Père.
♪ Quand reviendras-tu, maintenant que tu es parti ? ♪ (La chanson traditionnelle chantée quand ils vont au cimetière)
♪ Quand reviendras-tu, maintenant que tu es parti ? ♪
♪ Même si le soleil est haut, nous ne pouvons pas le dire ♪
♪ Nous sourions en silence car nous ne voulons pas rendre l'océan du soir en colère ♪
♪ E Heya, Eo Huh Ya ♪
♪ Je t'en prie, laisse ta porte ouverte ♪
♪ E Heya, Eo Huh Ya ♪
♪ Puisque le vent va s'arrêter ♪
♪ Un printemps est arrivé mais nous ne pouvons pas dire qu'il est ici ♪
Le prince Choong Won a disparu et Amogae est également mort.
Maintenant, la mine d'argent va devenir mienne.
Maintenant, à cause de la mort d'Amogae,
ils ne doivent pas être sains d'esprits.
Alors c'est notre chance.
Oui.
Mais parmi eux, il y a une personne possédant une force surhumaine.
Dans le passé, il s'est battu contre des douzaines d'hommes tout seul.
Ils ont dit qu'il portait un masque, alors ils n'ont pas pu le voir.
Nous devons le séparer des autres pour réussir.
Savez-vous de qui il s'agit, par hasard ?
Une force surhumaine...
Je pense savoir de qui il s'agit.
Ggeutsoi. Cela ne peut être que lui.
Je l'ai vu se vanter de sa force plusieurs fois.
Qu'est-ce que c'est ?
Ces salauds !
Ga Ryung !
Lâchez-moi ! Orabeoni !
Cela te servira de leçon.
C'est la route finale que mon père emprunte.
Que pensez-vous faire exactement ?
Ggeutsoi ne peut pas employer sa force, et aucun d'entre vous n'a emmené vos armes.
Donc il n'y a rien que vous ne puissiez faire.
Que voulez-vous ?
La mine d'argent... et
l'une de tes oreilles.
Penses-tu que j'ai oublié la perte de mon oreille ?
Aujourd'hui, à la place de l'oreille de ton père, je prendrai la tienne.
Chef Heo, je vous en fais la requête pour la dernière fois.
Sur la route finale de père, ne versons pas de sang.
Emmenez la femme ailleurs.
Débarrassez-vous de tout le monde !
Je tuerai chacun d'entre vous ayant touché à l'un de mes hommes !
Mori, allons-y.
Tu dois me protéger. Tu dois me protéger. Allons-y.
Viens là. Vite, Eorinie.
Orabeoni.
Tout va bien. Viens là.
Orabeoni.
Eorinie. Eorinie.
Eorinie. Viens là.
Tout va bien maintenant.
Eorinie, je ne t'ai pas perdue cette fois-ci.
Orabeoni ! Orabeoni ! Orabeoni !
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Alors... Comment va Gil Dong ?
Il a mangé, il dort maintenant.
Il ne peut toujours pas s'en souvenir ?
Que se passe-t-il au juste ?
Il y a quelque chose que vous ne savez pas à propos de Gil Dong.
Que venons-nous de voir ?
Cet homme, il n'est pas humain, pas vrai ? C'est une bête.
Chef, je pense que vous devriez vous cacher pendant un moment.
Non, au lieu de cela, allons-y et supplions Gil Dong de nous pardonner immédiatement.
Si un homme comme lui devient notre ennemi, nous mourrons.
Chef, le père de ce salaud a essayé de trancher votre oreille.
Avez-vous déjà oublié à quel point il était insultant ? Et vous dites que nous devrions le supplier de nous pardonner ?
Je vous escorterai sans encombre. Cachons-nous un instant
et prévoyons nos prochains pas.
Es-tu revenu à toi ? Tu me reconnais ?
Tu te souviens de moi ?
Bien sûr.
Tu es Ga Ryeong, celle qui m'a giflé le jour de notre première rencontre.
Ga Ryeong, celle qui m'a suivi tout du long depuis le Pavillon Danae.
Et tu es celle
qui était si bonne envers mon père, Ga Ryeong.
Ga Ryeong, je vais devenir ton véritable Orabeoni maintenant.
♫ Quand je me réveille brutalement, ♫
♫ j'entends une personne m’appeler. ♫
Restez ici pour aujourd'hui. Je vous emmènerai chez un ami demain.
Laissez-nous vivre, s'il vous plaît. Laissez-nous vivre, s'il vous plaît !
Pouvons-nous vraiment épargner la personne qui a profané le dernier itinéraire de notre grand chef ?
Ce n'était pas moi. Je voulais vous supplier à genoux pour vous demander pardon.
Mori !
Il a dit que nous ne devions jamais vous supplier. C'est la vérité ! S'il vous plaît, croyez-moi.
Ch... Chef.
Hé ! Tu ferais mieux de leur dire la vérité.
J'allais les supplier, mais tu m'as arrêté, pas vrai ?
Alors tu dois en prendre la responsabilité.
Ne m'aviez-vous pas demandé d'être le frère du grand chef ?
Ne m'aviez-vous pas demandé de devenir le frère du grand chef ?
Je pensais que vous étiez très proches.
Ne le considériez-vous pas comme un fils ?
Un fils ? Quel fils ?
Je ne sais même pas d'où il est venu,
mais je l'ai pris en pitié.
Nous n'avons aucune sorte de relation.
Notre relation ne veut rien dire !
Bien.
Ne prenons que Mori.
- Libérez Heo Tae Hak. - Hé, Gil Dong...
Mais Chef Heo, vous ne pourrez jamais redevenir notre frère.
C'est le châtiment pour le chef Heo.
Merci ! Merci, Gil Dong !
Hé, mange ceci.
Oh ! Cet enfoiré...
C'était bon ?
Mori s'occupera de Heo Tae Hak.
Pour un malfrat, être trahi par son subalterne est
le plus grand déshonneur, n'est-ce pas ?
Chef, où allez-vous ?
Mori, tu...
es en vie.
Quel soulagement.
Qu'ai-je fait auparavant et d'où je suis ?
Vous étiez tellement curieux, n'est-ce pas ?
Quand j'avais environ six ans,
mon père
a essayé de me pousser d'une falaise et de me tuer.
Il a dit que c'était une erreur, mais je savais
que mon père
essayait vraiment de me tuer.
Donc j'ai fui.
Même maintenant, pourquoi mon propre père a tenté de me tuer,
je l'ignore. Oui,
je suis un fils que le père a tenté de tuer.
Je suis donc quelqu'un qui n'avait aucune raison de vivre et qui n'en valait pas la peine.
Mais vous m'avez accepté, chef.
À partir de là, j'ai vécu en pensant que vous étiez mon père.
Parfois,
tout seul, je
vous appelais, "Père".
J'ai prêté serment...
pour vous servir comme mon père toute ma vie.
Mori.
Pour toi,
je deviendrai ton vrai père...
Mais j'avais tort.
Effectivement,
je ne suis pas destiné à avoir de père.
Mori a tué le chef et s'est enfui.
Acceptez-nous s'il vous plaît.
- Grand chef ! - Grand chef !
Grand chef !
Pensez-vous qu'ils gagneront au moins leurs repas ?
Mais ce sont les subordonnés de Heo Tae Hak.
- Grand chef ! - Grand chef !
Ils disent que le grand chef de Yiquari est extrêmement fort.
- À quel point est-il fort ? - Qu'il est plus rapide qu'un tigre et plus fort qu'un ours.
Oh, comment cela peut-il être vrai ?
Je te dis la vérité. Attends de voir.
C'est vrai ? Mon œil.
- Grand chef ! - Grand chef !
- Aigoo, grand chef !
Père,
je t'ai emmené auprès de Mère.
N'est-ce pas agréable ?
Père,
la promesse que je t'ai faite, je m'assurerai de la tenir.
Je protégerai notre clan Hong
afin qu'ils ne puissent pas tomber d'une falaise.
Gil Dong, j'aimerais que tu quittes Yiquari.
Tu es si fort, alors pourquoi dois-tu vivre comme un bandit ?
Comme ton père l'a dit, tu devrais passer les examens de service militaire
et servir en tant que commandant royal ou amiral.
Le grand chef est parti, mais je souhaite que tu...
Monsieur,
le souhait de mon père n'était pas que je devienne un commandant royal.
Le vrai souhait de mon père
était que nous, le clan Hong
ne tombions pas d'une falaise, et que nous vivions sains et saufs.
J'y ai donc beaucoup réfléchi.
Comment notre clan Hong peut-il
vivre sans tomber d'une falaise ?
Moi, plutôt que d'incliner la tête devant des individus tels que les juges ou les ministres,
j'inclinerai ma tête au plus haut point de tout Joseon.
Le plus haut point ?
Le roi. Je recevrai le soutien du roi.
J'ai entendu dire que l'autorité du roi est assez puissante ces jours-ci.
Selon les dires des invités de Hwal Bin Jeong,
après le grand émoi de l'année de Muo (1498),
les érudits confucéens qui plaisaient constamment au roi
ont tous disparu.
J'aimerais faire de la montagne Daeha mon terrain de chasse.
Qu'en pensez-vous ?
Et au moins quatre fois par mois,
je veux vraiment aller chasser.
C'est raisonnable.
Ce n'est pas tout. Selon les servantes du Palais Han Deok de la chambre du roi,
le roi ne prête aucune attention à ses daegans (certains hommes au sein du gouvernement pendant Joseon)
et fait tout ce qu'il souhaite.
Comme je l'ai observé la dernière fois, les étriers des gardes royaux étaient tous usés.
Comment ma dignité peut-elle être établie
quand mes gardes royaux sont équipés avec des étriers aussi désuets ?
Pour la prochaine chasse,
changez tous les étriers des gardes royaux.
Cependant, Votre Majesté, l'argent du Trésor Royal...
Oui. J'appliquerai votre ordre royal.
Bien.
Sa Majesté a enfin pu sourire. Comment pouvez-vous le dire ainsi ?
Mais le Trésor Royal manque bientôt d'argent.
Ce devrait être géré à l'insu du roi.
Pour gagner la faveur du roi,
nous devons lui donner quelque chose dont il a besoin, n'est-ce pas ?
Moine, j'ai entendu dire que le roi allait beaucoup chasser et organisait des célébrations,
il doit donc être à court d'argent, n'est-ce pas ?
Et si nous lui donnions notre argent ?
Quelques pièces d'argent seraient-elles suffisantes pour un roi ?
Nous aurons peut-être à lui donner la mine d'argent entière.
Hé, il nous a été si difficile de trouver cette mine d'argent. Comment pouvons-nous la donner au roi ?
- Nous ne pouvons pas faire cela. - Hors de question, Moine.
Faisons-le.
La mine d'argent, donnons-la au roi.
Hé, que dis-tu ?
- Hyung-nim. - Écoutons-le.
Si nous donnons la mine d'argent, la moitié ira aux dépenses de la nation,
mais nous aurons le droit de devenir avec confidence des employés officiels de la mine d'argent.
"C'est raisonnable." Afin d'entendre ces mots...
Ces personnes ont enfin appris à avoir peur de leur roi.
Cependant,
cela semble un peu trivial.
Après seulement quelques flagellations, ils prononcent
ces mots si rapidement, "C'est raisonnable."
Que c'est banal.
Et tellement futile.
Mais comment se fait-il que mon père
n'ait pas choisi de prendre ce chemin, si facile ?
Oui.
Mon père essayait probablement d'imiter les empereurs Yao et Shun,
et par conséquent devenir la plus grande bannière de Confucius et de Mencius à Joseon.
Mais Ja Won, depuis très longtemps,
je n'ai jamais cru en les empereurs Yao et Shun.
Toutes ces choses,
sont des idioties.
En y repensant, j'ai oublié de donner une récompense à celle qui méritait la plus grande des récompenses.
Grâce à toi, j'ai été capable de retrouver les traces de ceux qui méprisent leurs supérieurs.
Personne n'a jamais été plus honnête que toi envers moi.
Tu m'as dit que tu souhaiterais obtenir une rencontre avec quelqu'un en récompense ?
Oui, Votre Majesté.
Qui est-ce ? Peut-être un amant que tu chérissais ?
Ma mère était aussi une courtisane du village.
Il y a un magistrat qui a forcé ma mère
à lui offrir sa propre fille pour qu'elle l'entretienne au lit.
Un jour, j'espère le revoir,
et les larmes ensanglantées que ma mère a versées ce jour-là,
pour sûr,
je veux qu'il paye pour cela.
Cependant, je suis moi-même devenue courtisane, comme ma mère.
Alors,
quel pouvoir pourrais-je avoir ?
Dépêche-toi de dépoussiérer ces oreillers !
Là, masse-moi là.
Êtes-vous la personne qui a servi en tant que magistrat à Osan il y a 17 ans ?
Kim Choong Geun ? Est-ce vous ?
Oui, c'est moi, mais...
Pendant que vous serviez en tant que magistrat,
vous avez détourné des fonds de la trésorerie nationale, et cela vient d'être découvert.
Sa Majesté nous a ordonné de vous emmener au Bureau des enquêtes royales et de vous interroger sous le menace de la torture.
Emmenez-le !
- Oui ! - Oui !
Que dites-vous ?
Comment pouvez-vous parler maintenant de quelque chose qui est arrivé il y a 17 ans ?
Avez-vous une preuve corroborante ? Avez-vous la moindre preuve ?
Je suis le témoin
et je suis la preuve corroborante.
Vous...
souvenez-vous de moi ?
Qui es-tu ?
Je suppose que vous ne vous en souviendriez pas.
Vous ne vous souvenez probablement de rien.
Vous avez causé des blessures sanglantes dans les cœurs d'une mère et d'une fille,
et vous avez probablement tout oublié.
Au moins, aujourd'hui...
vivante, et pas morte...
cela en
vaut vraiment la peine.
- Que se passe-t-il ? - Votre Excellence !
- Votre Excellence. - Lâchez-moi.
Laissez-moi vous donnez les noms des contributeurs à part Park Ha Seong et d'autres sténographes judiciaires.
Six érudits Confucéens, y compris Kim Ueup ont été signalés
comme ayant caché des écrits de Kim Jong Jik.
Et celui qui a arrêté le prince Choong Won, alors qu'il essayait de s'enfuir, le magistrat Eom Ja Chi.
Le magistrat Eom Ja Chi a contribué grandement à notre nation en appréhendant des traîtres en l'année de Muo.
Promotion du rang d'Eom Ja Chi de deux niveaux,
je te promeus à la position d'administrateur de la capitale.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Eom Ja Chi, tu as réussi.
Tu as même l'honneur de rencontrer le roi en personne.
Quelqu'un propose de donner sa mine d'argent ?
Oui, Votre Majesté. Concernant le magistrat qui a arrêté le prince Choong Won,
Eom Ja Chi, un citoyen vivant dans ce village, prénommé Soboori
a offert de vous donner sa mine d'argent.
Quand quelqu'un découvre une mine d'argent, il le garde secrete
et en tire profit.
Pourquoi voudrait-il me la donner ?
Il aimerait certainement contribuer à notre nation et recevoir quelque chose en retour.
Sa Majesté a dû le recevoir, non ?
C'est... Alors... Sa Majesté...
Le citoyen qui a offert sa mine d'argent,
il veut le rencontrer en personne.
Oui, en effet. Il devrait.
Je ne peux pas y aller.
Je n'irai pas.
Selon ma récente expérience, j'ai été choqué de voir à quel point la sécurité du palais était relâchée.
Quand je jouais le rôle de marchepied, j'ai même pris un faux bâton d'identification avec moi.
Mais personne ne l'a vérifié.
Alors ?
Je vous dis de ne pas trop vous inquiéter.
Si Sa Majesté vous offre un prix pour la mine d'argent,
alors vous devez faire exactement ce que je vais vous dire.
Je ne peux pas y aller.
Je n'irai pas !
Es-tu Soboori, l'homme qui a offert la mine d'argent à notre nation ?
Je suis... profondément... reconnaissant...
Que ton cœur me soutienne, c'est précieux.
Je veux te donner un prix.
Je n'ai pas... trouvé la mine... d'argent... tout seul.
J'ai... un groupe d'amis... mais... ils n'ont pas pu venir aujourd'hui.
Votre Majesté, à vos... côtés, Votre Majesté...
Nous souhaitons... vous... soutenir...
Hé toi ! Soboori !
Hé ! Soboori !
Hé !
Soboori ! Sobo...
Soboori !
Faites attention. Soyez prudent.
Reprends tes esprits, homme !
Hé, allez !
Il s'agit là d'un véritable citoyen.
Il craint tellement le roi qu'il n'a même pas osé me regarder dans les yeux.
Je veux lui donner un prix pour la mine d'argent.
Puisqu'il s'est distingué en offrant une mine d'argent, que diriez-vous de lui offrir un poste au ministère des ressources minérales royales ?
Oh.
Nous l'avons fait.
Sa Majesté a offert un poste au ministère des ressources minérales royales à Soboori.
Aigoo.
C'est le poste d'un fonctionnaire technique de rang 9B au bureau du gouvernement.
Tu n'est pas un noble, mais maintenant tu es un digne employé du gouvernement.
Bon sang, à moi, ils m'ont donné un travail au gouvernement ?
Aigoo, Ouah.
Alors nous n'avons pas à fuir quand les officiers du village viennent nous chercher ?
Et nous n'avons pas à regarder ailleurs lorsque nous rencontrons les yeux des officiers ?
Aigoo, vous êtes tous des péquenauds (de rustres campagnards). J'étais déjà un intendant royal.
Pour ta position, fonctionnaire technique, c'est comme un poste d'honneur qui ne requiert pas que tu ailles au palais tous les jours.
Dans tout les cas, si tu dis "Je suis un fonctionnaire technique de rang 9B du département des ressources minières royales" à Hanyang,
les gens te salueront avec un grand bienvenue, "Aigoo, bienvenue."
Maintenant, vous l'avez tous entendu.
C'est une position importante que nous avons obtenu en sacrifiant notre mine d'argent.
Maintenant que nous avons construit une place pour nous à Hanyang
allons prendre notre siège à Hanyang.
♫ Quand le printemps viendra. ♫
Ouah, est-ce ici que nous allons vivre à Hanyang ?
C'est endroit est appelé Woot-Dae.
Ce ne sont pas des nobles, mais des gens qui gagnent bien leur vie, ou qui ont un travail au gouvernement avec un bon salaire.
C'est l'endroit où vivent les personnes les plus riches de Joseon.
Si nous vivons ici, plus personne ne nous appellera voyous et ils ne pointeront plus leurs doigts de honte sur nous.
♫ Nous crions tous hourra ♫
♫ et un papillon s'envole. ♫
♫ Quand le bourgeon d'une fleur timide s'ouvrira, ♫
♫ quand notre tristesse s'envolera en criant hourra, tenons-nous la main, ♫
♫ tenons-nous la main. ♫
♫ Quand le printemps viendra. ♫
S'il vous plaît, jetez un œil à l'intérieur.
Ouah.
Par ici. J'ai quelque chose à te montrer.
Tu as eu des moments difficiles en vivant avec un vieil homme puant.
Maintenant c'est ta chambre à Hanyang.
Je ne savais pas que tu aurais préparé un endroit pour moi à Hanyang.
À partir de maintenant, tout ce que tu veux ou que tu souhaites, je ferai tout pour toi.
Tout.
Je serai gentille.
Je serai gentille envers toi, Orabeoni,
et je ne serai pas grincheuse envers les hommes...
Tu peux faire tout ce que tu veux.
Je vais t'acheter des chaussures ornées de fleurs, et de jolis vêtements,
et je te marierai au meilleur homme sur terre.
Je pense...
que tu ne comprends pas quelque chose, mais je ne suis pas une Hong.
Sois sûr de savoir cela.
Non, oh...non.
Hwal Bin ! Hwal Bin !
Je n'en ai pas besoin.
S'il vous plaît, faites-lui aussi des vêtements.
En effet, tout me va bien, parce que je suis si beau.
La vérité est, que j'étais au départ un noble,
alors j'ai déjà l'expérience de porter de beaux habits... Bon Sang ! C'est Chaud !
Ggeutsoi n'aime pas être touché !
Laisse-la te mesurer pour tes vêtements.
D'accord. D'accord.
Entrez.
Tout le monde m'attendais, hein ?
Ça me va vraiment bien, n'est-ce pas ?
La couleur est un peu...
Oui. Je ne pense pas que ces couleurs soient bien.
N'est-ce pas ? Je pensais qu'elle serait plus jolie, mais elle ne l'est pas.
Cela ne te va pas bien.
Allez !
Je rigolais.
Allez !
Viens !
J'ai entendu dire que sa Majesté avait ordonné au secrétaire royal de livrer quelques médicaments à Roh Sa Shin.
Il s'avère que Son Excellence Roh Sa Shin va bientôt mourir.
Bienvenue.
Bienv...
S'il vous plaît, restez allongé.
Je suis reconnaissant que tu viennes me rendre visite.
Je pensais que vous ne m'aimiez pas.
Pourquoi ne t'aimerais-je pas ?
Je ressens l'inverse.
Je sais que tu possèdes une véritable loyauté.
Comme tu peux voir, il ne me reste que peu de jours à vivre.
Votre Excellence.
Tu n'as pas besoin d'être surpris.
J'ai assez vécu et je me suis assez amusé.
Je n'ai aucun regret.
Simplement... je suis effrayé.
Je suis effrayé de l'intelligence de Sa Majesté.
Sa Majesté a encore un énorme problème qui n'a pas été résolu.
La reine déchue.
Regarde comment le vent sanglant a soufflé sur la situation du grand roi Sejo.
Mais si à l'avenir Sa Majesté veut se venger de ce qui est arrivé à sa propre mère,
alors qui sera là pour arrêter Sa Majesté ?
Sa Majesté n'est pas quelqu'un qui punit ses vassaux pour des problèmes personnels.
Sa Majesté a simplement arraché les racines de ceux qui manquent de respect à leurs supérieurs.
"Manquent de respect à leurs supérieurs..."
En entendant ces mots j'ai l'impression de voir quelqu'un du passé.
Il a dit ces même mots.
Se débarrasser de ceux qui "manquent de respect à leurs supérieurs est la vraie loyauté.
De plus, tu es une personne intelligente.
Alors commence à penser à cela, lentement.
Qu'est-ce que la vraie loyauté
et pourquoi avons-nous besoin de loyauté ?
Je te le demande.
Avant de mourir, je vais te nommer au poste d'inspecteur général, dans le bureau de l'inspecteur général.
Afin que le pouvoir de Sa Majesté ne tombe pas dans les mains de ceux qui ont de la rancune, s'il te plaît, fais un effort.
Ceux qui ont de la rancune...
qui, dans le but de décharger leur rancune, voudraient même utiliser le roi
ou utiliseraient même les citoyens de la nation.
Votre Altesse.
Prince Choong Won.
N'avez-vous pas dit qu'il y avait une personne qui nous avait aidé à attraper le prince Choong Won l'autre jour ?
J'ai entendu dire de l'officier de torture qui a fait du prince Choong Win un eunuque durant l'interrogatoire,
que lorsque Lee Jong Soo a d'abord accusé le prince Choong Won, tout le monde s'est rétracté de peur car le prince Choong Won était de la royauté.
Mais un homme de la cour a insisté pour faire l'interrogatoire du prince Choong Won, sans exception.
C'était comme si les cieux nous avaient aidés.
Cet homme de la cour, quel est son nom ?
Park Ha Seong, un jeune homme de la cour.
Nous ne pouvons pas ignorer quelqu'un qui nous a aidés, n'est-ce pas ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki